Tell Me |
Kiss Me 123 |
|
Tell Me 中文詞:潘〔王韋〕柏 易家揚 曲:LEE HYUN DO/JINUSEAN |
|
歌詞翻訳:josemaria |
☆翻訳者josemariaさん注☆ |
chill:落ち着く くつろぐ やすむ ぶらぶらする(=chill out) |
Kiss Me 123 詞:IVY NEO 曲:黄怡 |
KISS ME 123 僕の一番好きな君 心地よい気分にしてあげるよ 君のために雨も風も受けてあげる KISS ME 123 僕が好きなのは君だけさ 君と一緒にいられるなら 君のために何でもしてあげる 何だってしてあげる 君の微笑みに恋して 一晩中眠れない どうしよう 君の美しさのせいで 僕の心はめちゃくちゃさ ゆっくりゆっくり 君に近づく 僕の心のドキドキ 君に知られないように 目を閉じて 君が僕の胸に抱かれることを夢見るんだ 君を失いたくない 愛を心にしまっておかないで 僕に聴かせてよ 聴かせておくれ 君の気持ちを |
歌詞翻訳:josemaria |
☆翻訳者josemariaさんからひとこと☆ |
「Kiss Me 123」の歌詞の、「イ尓頼在我懐抱」は「君が僕の懐に寄りかかる」という意味ですので、行動の主体は彼女で、「僕」は寄りかかられている側というイメージだと思います。そういうニュアンスは訳詞では表現できませんでした。 |
|
当サイトの訳詞についてはいかなる場合も無断転載は禁止です。 訳詞についてお気づきの点があれば、こちらまでメールでおしらせください。 |
管理人 びわ |
thanks!josemaria |