☆壁虎漫歩 訳詞☆



Tell Me 
Kiss Me 123 







Tell Me  中文詞:潘〔王韋〕柏 易家揚 曲:LEE HYUN DO/JINUSEAN


女:

JUST TELL ME なんなの 何か言いたげなその目 あなた わたしと知り合いたいんでしょ こっそりあなたを見てるの わたしを待たせたりして 恋したいんでしょ じっくりなんていらないわ

男:
OH NO NO また寂しいシングルのパーティかよ 誰も行くやついないけど 俺だけ行きたいみたいな オシャレしたくないのはどうでもいいからじゃなくて 女の子を見ると 口笛吹いてなんていられない
THAT’S RIGHT,MAYBE THAT’S WHYカノジョいなくて センパイは女の子といっぱい付き合えよってせき立てる 付き合った女の子どうしてそんなに都合よく チャンスが来れば自然にかるくモノにできるんだよ
A PARTY HERE A PARTY THEREじっさい言いたくないねYO MAN I'M HEREなんてさ ここで生きて辱めを受けるなんてマジ勘弁 絶対 ない 臆病者なんかじゃ どの子がホントに俺のこと見初めてくれる ロマンチックな物語一緒に演じるような
ハハハハ こんな冗談マジ笑える ヘコむぜこんな夜はこんな風に叫ぶがいいさ


男:
ヘイ 君が来ると俺は行っちまって 君はまたWALK BY どうしてこんなにめぐり合わせが悪いんだ GIRL FRIEND YOU BETTER KNOW THAT YOU FLY
俺は他の男みたいに悪いやつじゃないんだ 俺の顔が赤らみ 心踊り 呼吸が加速する ホントどうしたらいいんだ 俺はただCOOLな振りをするしかない 夜にサングラスをかけて やっぱりダサいか不安になる 頼むよ今振り返ってくれ 約束するよ 超速でウチに帰っておとなしくベジタリアンしてるから
信じる信じないは君次第じゃなく 神秘なんだ 目と目が合えば電流が走るよ
本音を言うと俺にもよく分からない どう言えばいいのか どうすればいいのか 君だけが俺の気持ちを分かってる
YOU'LL BE LOOKING AT ME I'LL BE LOOKING AT YOU LIKE A CRAZY FOOL HOW DO Iあの子にゴアイサツ OF ALL THE GIRLS I SEEN I REALLY WANNA MEET YOU


男:
ウィルバー・パンよ!おめえ、今言うのか言わねえのか? 男だったら心意気、びしっと見せな どうやって君に近づこう いまだに探ってる どうしよう?どうささやく?どう動く? でも あの子が彼女になってくれなくても それはあの子の自由だよな
音楽聴きたい 手を挙げて OK123 ダメだあれこれ考えるな こぶしを握り 足を踏ん張り 今スタートだ
とうとう重大なヤマ場 そう 口を開いて こんなこんな自信絶対取りこぼせない 君の肩をポンって叩いて 自己紹介から始めよう 僕はウィル 君はジルだね 一緒にCHILLしない? この世でチャンスはたいてい3秒だけ 3秒のカウントダウン 準備はOK? この感じホントか嘘か 早く言ってくれ いやだよ 一瞬の衝動で ここでチャンスを逃すなんて

男:
HOW DEEP IS YOUR LOVE BABY. LET ME KNOW.
HOW DEEP IS YOUR LOVE BABY. TELL ME SO

歌詞翻訳:josemaria

☆翻訳者josemariaさん注☆

chill:落ち着く くつろぐ やすむ ぶらぶらする(=chill out)





Kiss Me 123  詞:IVY NEO 曲:黄怡

KISS ME 123
僕の一番好きな君
心地よい気分にしてあげるよ 君のために雨も風も受けてあげる

KISS ME 123
僕が好きなのは君だけさ
君と一緒にいられるなら 君のために何でもしてあげる
何だってしてあげる

君の微笑みに恋して 一晩中眠れない どうしよう
君の美しさのせいで 僕の心はめちゃくちゃさ
ゆっくりゆっくり 君に近づく
僕の心のドキドキ 君に知られないように
目を閉じて 君が僕の胸に抱かれることを夢見るんだ

君を失いたくない 愛を心にしまっておかないで
僕に聴かせてよ 聴かせておくれ 君の気持ちを

歌詞翻訳:josemaria






☆翻訳者josemariaさんからひとこと☆

Kiss Me 123」の歌詞の、「イ尓頼在我懐抱」は「君が僕の懐に寄りかかる」という意味ですので、行動の主体は彼女で、「僕」は寄りかかられている側というイメージだと思います。そういうニュアンスは訳詞では表現できませんでした。




当サイトの訳詞についてはいかなる場合も無断転載は禁止です。
訳詞についてお気づきの点があれば、こちらまでメールでおしらせください。
管理人 びわ
thanks!josemaria




訳詞トップへ

いんでっくすへ