『誰是MVP』の歌詞の形式はウィル自身が自分を客観的に見つめて｢おまえ｣と呼んでいるラップで、｢おまえ｣と｢俺｣が入り乱れています。
歌詞の結論は「MVPは俺自身」という自画自賛ですが、ウィルが膝の怪我で活動を休止し、苦しみや焦りの時期を乗り越えて４枚目のアルバムを出すに至った過程を振り返ると、嫌味には聞こえないと思います。泣けます（この拙訳で泣ける感じが伝わればうれしいのですが・・・）。

※注）　jordan（マイケル･ジョーダン）の背番号は一般には45ではなく23として認知されているようです。マイケル・ジョーダンは、尊敬する1歳年上の兄の背番号が45で、憧れの兄の半分でもバスケがうまくなりたいという願いを込めて23という背番号を選んだそうです。ジョーダン本人も、最初の引退から復帰したときに短い期間ですが背番号45を使用していたことがあります（ジョーダンは数回引退復帰を繰り返している）。歌詞の中の『背番号45』のくだりは、休養期間を経て復帰するウィル自身の境遇を重ね合わせて考えたフレーズだと思われます。

『不得不愛』訳詞(第2版)について

私には非常に難しい歌詞でした。
当初発表した訳詞（第1版）の段階では、歌詞全体の意味を理解することができていませんでしたが、とりあえず言葉の意味を断片的に拾って訳詞を完成させました。
最近、『不得不愛』およびウィル本人への注目度が少しずつ高まり、訳詞のページに訪れる方の数も増えていると伺いました。従来の訳詞は本来公開に値するレベルではないので、これ以上多くの方にご紹介し続けるのはあまりに恥ずかしいと思い、詞の内容を見直してみることにしました。

じっくり内容を検討し、ネイティブスピーカーのアドバイスのもと、ようやく私なりに歌詞にストーリーを見出すことができました。今回、第1版に大幅な修正を加えるとともに、表現しきれなかったニュアンスを以下の解説にまとめました。あくまで私の感じたニュアンスですので解釈のしかたは他にもあると思います。

初めの（女）パートでは、男性が『愛』を絶えず口にしている様子に対し、疑問を投げかけます。
『愛がどれほどの程度あれば、頭でよく考える前に前に、そんなふうに愛について語れるのかしら？』
（ぺらぺら軽々しく愛を語るという意味にも取れますが、気持ちがあふれて、じっくり考えるより、口から愛があふれてしまうということかな、とも思いました）

次の（男）パートでは、その問いかけに答えます。
『感情があふれすぎて気前よく愛してるって言っちゃうのかも』
『それとも神様がそうなるように仕組んでるのかもね』
『もともとこういう性質なのかも』
『っていうかいい子ぶってられないじゃん』
『愛を語らなきゃ俺の存在価値が示せないよ』
『愛してるって言ってないとやることなくてぼけーっとしちゃうよ』

で（男女）パート
『愛さずにはいられない』（愛がなきゃ何が楽しいんだ？愛がなけりゃ未来もないよ）
『愛なしではいられない。愛に縛られ、愛に囚われてるみたい。自分で自分がコントロールできないよ』
『でも、愛があるからこそ毎日が輝いてるんだ』

ラップおよびその他の部分もこうしたニュアンスを前提にして見直すと、なんとなく理解しやすいように思えます。

『不得不愛』という言葉は、愛のとりこになって自分の自由を奪われていると同時に、愛に満たされて心地よい幸福感に包まれている状態を表現しているのだと理解しました。

いまだ自信を持ってご紹介できる水準ではありませんが、全体の雰囲気ぐらいはなんとかお伝えできることを期待します。